METAMORFASES DA LÍNGUA LOBATIANA

Resumo

José Bento Monteiro Lobato (1882-1948) fez várias alterações nos seus livros, algumas devido a mudanças gramaticais da Língua Portuguesa, outras em virtude da passagem do tempo, que o levou a rever o texto para as reedições e o tornou mais próximo da realidade do leitor. Outras vezes modificou as histórias no sentido de aprimorar as falas, readequá-las e aperfeiçoá-las. O homem Lobato parecia ser irrequieto e detalhista. Os personagens cresciam, tomavam corpo, adquiriam uma nova consciência e o autor, nas entrelinhas, lutava contra as excrescências da escrita, em uma espécie de irritação e paixão diante de sua ferramenta básica – a palavra.