ORIGENS DO PORTUGUES BRASILEIRO: HIPÓTESES SOBRE SUA FORMAÇÃO

Resumo

Embora a língua portuguesa seja a língua oficial do Brasil, diferenças entre o Português brasileiro e o Português de Portugal são evidentes. Vários são os fatores apontados como possíveis responsáveis por esse distanciamento, entre eles, a possibilidade de o Português do Brasil constituir uma forma conservadora do Português europeu arcaico. Nessa perspectiva, o estudo em questão, vinculado ao projeto “Para a história do português paranaense - PHPP”, e recorte da dissertação de mestrado da pesquisadora, objetiva analisar a língua escrita praticada em Portugal no século XIX. Para a presente pesquisa selecionou-se um documento manuscrito do século XIX, produzido em Lisboa, com o intuito de observar as semelhanças em relação às características de escrita nos aspectos, fonéticos, sintáticos e morfológicos presentes no corpus antigo e que estabelecem relação com o português praticado no Brasil atualmente, ou seja, pretende verificar se a língua do Brasil apresenta traços linguísticos conservadores do português de séculos passados, assim como do Português europeu. Com base nos dados obtidos pela pesquisa, espera-se ressaltar a importância dos manuscritos antigos para o resgate histórico de uma língua, além de contribuir com os estudos sobre a formação e a história do português brasileiro.