Variação e gênero

a realização do objeto direto anafórico de terceira pessoa em legendas profissionais e fansubs

Resumo

Este artigo tem por objetivo apresentar os resultados preliminares de uma investigação acerca da realização do objeto direto anafórico em legendas audiovisuais da série Grey’s Anatomy, considerando as intersecções entre variação linguística e gênero textual-discursivo. Para sua realização, foram coletadas legendas profissionais, extraídas de uma plataforma de streaming, e amadoras – as fansubs –, baixadas gratuitamente de um repositório online. A pesquisa seguiu os princípios da Teoria da Variação e Mudança Linguísticas, incluindo testes de análise estatística, a fim de compreender como o fenômeno ocorre nesse material. Os resultados indicam uma preferência dos tradutores pela utilização do clítico acusativo e do objeto nulo em ambas as amostras, o que pode levantar questões interessantes tanto para a caracterização do gênero textual-discursivo legenda, como para os estudos linguísticos.