DO YOU SPEAK ENGRISH? O (NÃO) FALAR INGLÊS NA DESCICLOPÉDIA
Resumo
Ouvimos no dia a dia que o inglês é a língua da ciência, é a língua de comunicação entre quaisquer pessoas que não partilhem a mesma língua materna, é, enfim, a língua global. Entretanto, coexiste uma negação dessa dominância do inglês, que também encontra respaldo no cotidiano. Com o propósito de investigar políticas linguísticas ordinárias e saberes linguísticos cotidianos (FERREIRA, 2020a; 2020b) sobre o inglês, este artigo se propõe a analisar como a língua inglesa é significada em dois artigos da Desciclopédia – Língua inglesa e Ingrês – com foco nas tensões entre falar e não falar inglês. Para tal, serão analisadas as formas como os artigos são escritos, as denominações dadas à(s) língua(s), os espaços onde ela(s) (não) é/são falada(s), suas histórias e aqueles que (não) a(s) falam. Por fim, o inglês global é trazido para a discussão. Adota-se aqui uma perspectiva discursiva da história das ideias linguísticas no Brasil.Referências
ARAGÃO, Maria do Socorro Silva de. Ditongação e monotongação nas capitais brasileiras. Anais do XVII Congreso Internacional da Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL), João Pessoa, p. 2089-2101, 2014. Disponível em: https://alib.ufba.br/sites/alib.ufba.br/files/r0395-1.pdf. Acesso em: 04 fev. 2021.
AUROUX, Sylvain [1998]. A filosofia da linguagem. Campinas: Editora da Unicamp, 2001.
AUROUX, Sylvain [1992] A revolução tecnológica da gramatização. Campinas: Editora da Unicamp, 2009.
BAGNO, Marcos [1999]. Preconceito linguístico: o que é, como se faz. São Paulo: Loyola, 2003.
CARNEIRO, Tamara Chagas. Do Globish ao Googlish: entre línguas e nuvens. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2018. Disponível em: http://repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/332596. Acesso em 04 fev. 2021.
COSTA, Luciane Trennephol. Análise variacionista do rotacismo. Revista Virtual de Estudos da Linguagem – ReVEL, v. 5, n. 9, p. 1-29, ago. 2007. Disponível em: http://www.revel.inf.br/files/artigos/revel_9_analise_variacionista_do_rotacismo.pdf. Acesso em 04 fev. 2021.
DESCICLOPÉDIA. Língua inglesa. Disponível em: https://desciclopedia.org/wiki/L%C3%ADngua_inglesa. Acesso em: 11 jan. 2021.
DESCICLOPÉDIA. Ingrês. Disponível em: https://desciclopedia.org/wiki/Ingr%C3%AAs. Acesso em: 11 jan. 2021.
DESCICLOPÉDIA. Engrish. Disponível em: https://desciclopedia.org/wiki/Engrish. Acesso em: 11 jan. 2021.
DESCICLOPÉDIA. Curso de inglês. Disponível em: https://desciclopedia.org/wiki/Curso_de_ingl%C3%AAs . Acesso em: 11 jan. 2021.
ELIA, Sílvio. Ensaios de Filologia. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1963.
FEDATTO, Carolina Padilha. Nós, eles: o pertencimento da língua em Fernão de Oliveira. In: BAURRE, M. Bernadete; PFEIFFER, Claudia; AVELAR, Juanito. (Orgs.). Fernão de Oliveira: um gramático na história. Campinas: Pontes Editores, p. 319-329, 2009.
FERREIRA, Ana Cláudia Fernandes. Discursos sobre Cidades na Enciclopédia “Tradicional”, na Wikipédia e na Desciclopédia: percursos de sujeitos, saberes e línguas. In: DIAS, Cristiane (org.) Formas de Mobilidade no Espaço E-Urbano: Sentido e Materialidade Digital. v. 2. Campinas: Labeurb/Unicamp, 2013, p. 20-46. Disponível em: https://www.labeurb.unicamp.br/livroEurbano/volumeII/arquivos/pdf/eurbanoVol2_AnaFerreira.pdf. Acesso em 04 fev. 2021.
FERREIRA, Ana Cláudia Fernandes; FARIA, Joelma Pereira de. Dialetos/Línguas do Brasil na Desciclopédia. Revista Rua, Campinas, v. 22, n. 2, nov. 2016, p. 593-613. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/rua/article/view/8647951. Acesso em 04 fev. 2021.
FERREIRA, Ana Cláudia Fernandes. A noção de Políticas linguísticas ordinárias. Aula. Campinas: Instituto de Estudos da Linguagem/Unicamp, 2019.
FERREIRA, Ana Cláudia Fernandes. O cotidiano na história das ideias linguísticas. Língua e Instrumentos Linguísticos, Campinas, v. 23, n. 46, p. 4-30, jul./dez. 2020a. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/lil/article/view/8661675. Acesso em 04 fev. 2021.
FERREIRA, Ana Cláudia Fernandes. Saberes linguísticos cotidianos. Revista Porto das Letras, Porto Nacional, v. 06, n. 5, p. 324-351, 2020b. Disponível em: https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/10399. Acesso em 04 fev. 2021.
GRIGOLETTO, Evandra; MARIANI, Bethania. Entrevista com Eni Orlandi. Revista da Abralin, v. 19, n. 3, p. 247-268, 2020. Disponível em: https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/1778. Acesso em 04 fev. 2021.
GUIMARÃES, Eduardo. Enunciação e política de línguas no Brasil. Revista Letras, Santa Maria, n. 27, p. 47-53, 2003. Disponível em: https://periodicos.ufsm.br/letras/article/view/11897. Acesso em 04 fev. 2021.
HENGE, Gláucia da Silva. Sujeitos e saberes: redes discursivas em uma enciclopédia online. Dissertação (Mestrado em Teorias do Texto e do Discurso). Porto Alegre: UFRGS, 2009. Disponível em: https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/18443/000729254.pdf?sequence=1. Acesso em 04 fev. 2021.
LEIRIA, Lúcia Lovato. A ditongação variável em sílabas tônicas finais travadas por /s/. Organon, Porto Alegre, v. 14, n.28-29, p. 133-141, 2000. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/organon/article/view/30201. Acesso em 04 fev. 2021.
MARIANI, Bethania. Quanto vale uma língua? O apagamento do político nas relações econômicas e linguísticas. Revista Encontros de Vista, n. 2, p. 2-12, jul./dez. 2008. Disponível em: http://www.encontrosdevista.com.br/Artigos/QUANTO_VALE_UMA_LINGUA_O_APAGAMENTO_DO_POLITICO_NAS_RELACOES.PDF. Acesso em 04 fev. 2021.
MUNIZ, Eliana dos Santos. O rotacismo na fala de crianças de Santo Amaro – Bahia. Graduação (Monografia). Instituto de Humanidades e Letras, Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira, 2019.
NUNES, José Horta. A cidade enquanto objeto do discurso enciclopédico. Revista Rua, Campinas, v. 20, Edição especial: 20 anos, p. 65-85, 2014. Disponível em: https://www.labeurb.unicamp.br/rua/artigo/capa?publicacao_id=5. Acesso em 04 fev. 2021.
OLIVEIRA, Sheila Elias de. O Dicionário inFormal e a relação do falante com a língua. Revista da Anpoll, Florianópolis, n. 35, p. 262-272, jul./dez. 2014. Disponível em: https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/784. Acesso em 04 fev. 2021.
ORLANDI, Eni Puccinelli. Vão surgindo sentidos. In: ORLANDI, Eni (Org.). Discurso fundador: a formação do país e a construção da identidade nacional. Campinas: Pontes, 1993, p. 11-25.
ORLANDI, Eni Puccinelli. Ética e Política Linguística. Línguas e Instrumentos Linguísticos, n. 1, Campinas, 1998, p. 7-16.
ORLANDI, Eni Puccinelli. Língua imaginária e língua fluida. In: ORLANDI, Eni. Língua brasileira e outras histórias: discursos sobre língua e ensino no Brasil. Campinas: Editora RG, 2009, p. 11-19.
ORLANDI, Eni Puccinelli. Espaços Linguísticos e seus desafios: convergências e divergências. Revista Rua, Campinas, n. 18, v. 2, p. 5-18, nov. 2012a. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/rua/article/view/8638282. Acesso em 04 fev. 2021.
ORLANDI, Eni Puccinelli. Destruição e construção do sentido: um estudo da ironia. Web Revista Discursividades, n. 9, jan./mai. 2012b, n.p. Disponível em: http://www.discursividade.cepad.net.br/EDICOES/09/Arquivos/eniorlandi.pdf. Acesso em 05 fev. 2021.
PÊCHEUX, Michel. [1983] O discurso: estrutura ou acontecimento. 3 ed. Campinas: Pontes, 2002.
PFEIFFER, Claudia Castellanos; SILVA, Mariza Vieira da. Estado, ciência, sociedade: por entre língua e teorias. Revista Letras, Santa Maria, v. 24, n. 48, p. 87-113, jan./jun. 2014. Disponível em: https://periodicos.ufsm.br/letras/article/view/14426. Acesso em 04 fev. 2021.
REIS, Gizelly Fernandes Maia dos. Cravícula e carcanhá: a incidência do rotacismo no falar maranhense. Revista Littera, São Luís, v. 1, n. 1, p. 33-40, jan./jul. 2010. Disponível em: http://www.periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/littera/article/view/106. Acesso em 04 fev. 2021.
SANCHES, Romario Duarte; GONÇALVES, Rosilene Miranda. O rotacismo na fala de amapaenses. Web Revista SOCIODIALETO, v. 10, n. 29, p. 122 - 140, jul. 2020. Disponível em: http://sociodialeto.com.br/index.php/sociodialeto/article/view/244. Acesso em 04 fev. 2021.
SCOTTA, Larissa. Da enciclopédia enquanto um círculo que se fecha à Wikipédia enquanto uma rede que se abre: um gesto interpretativo. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria, 2008. Disponível em: https://repositorio.ufsm.br/handle/1/9789?locale-attribute=en. Acesso em 04 fev. 2021.
SCOTTA, Larissa. Da enciclopédia e da Wikipédia: uma leitura discursiva. Artefactum - Revista de estudos em Linguagens e Tecnologia, Rio de Janeiro, v. 2, n. 1, 2009, p. 71-82. Disponível em: http://artefactum.rafrom.com.br/index.php/artefactum/article/view/15. Acesso em 04 fev. 2021.
