LEXICOGRAFIA E ENSINO: O AUXÍLIO DOS DICIONÁRIOS GERAIS DE LÍNGUA ESPANHOLA DISPONÍVEIS NA INTERNET
Resumo
No âmbito do ensino-aprendizagem de espanhol no Brasil, os dicionários gerais de língua espanhola são uma opção de material didático que pode ser utilizado como instrumento auxiliar. Essa classe de dicionários, por sua vez, pode ser encontrada através de dois tipos de suporte: impresso e eletrônico (via CD, DVD ou disponível na Internet). Ainda que o suporte impresso seja o mais tradicional, os dicionários eletrônicos ganharam espaço junto ao usuário por oferecerem uma maior facilidade de acesso (já que muitos podem ser consultados na internet de maneira gratuita) e rapidez nas buscas. Este trabalho tem por objetivo elencar quais são as opções de dicionários gerais de língua espanhola disponíveis gratuitamente na internet e avaliá-las. Como metodologia, analisou-se cada dicionário a partir de seus componentes canônicos, quais sejam: macroestrutura, microestrutura, medioestrutura e Front Matter. Nossos principais resultados apontam, em primeiro lugar, que é preciso ter cautela ao empregar os dicionários analisados como recurso auxiliar no processo de ensino-aprendizagem, pois as informações apresentadas nem sempre estão em conformidade com os dados dos corpora consultados. Em segundo lugar, esses dicionários não são iniciativas originais, mas sim transposições para a Internet de dicionários impressos já existentes.Referências
ATKINS, S.; RUNDELL, M. Lexicographic training: an overview. In: GOUWS, R.; HAUSMANN, F. (Hrsg.). Dictionaries: an international encyclopedia of Lexicography. Supplementary - Vol. 4. Berlin: De Gruyter, 2013.
BORBA, L. C. El Diccionario de la Real Academia Española: entre la tradición y la modernidad. ABEH, São Paulo, v. XXIII, p. 257-268, 2013.
______. Panorama da Lexicografia Hispânica: subsídios par o professor gaúcho de espanhol. 2014. 83p. Trabalho de Conclusão de Curso de Graduação – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2014.
BORBA, L. C.; BUGUEÑO MIRANDA, F. Análise de cinco dicionários semasiológicos de língua espanhola: a correlação entre o Front Matter e a Macro e Microestrutura. Extensio, Florianópolis, v. 9, n. 4, p. 32-43, 2012.
BUGUEÑO MIRANDA, F. V. O que o professor deve saber sobre a nominata do dicionário de língua. Revista Língua e Literatura, Frederico Westphalen, v. 6 e 7, n. 10/11, p. 17-31, 2004-2005.
______. O que é macroestrutura no dicionário de língua?, in: ISQUERDO, A. N.; ALVES, I. M. (org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. São Paulo: Humanitas, v. 3, p. 261-272, 2007a.
______. O dicionário como reflexo da língua. Expressão, Santa Maria (UFSM), v. 11, n. 1, p. 97-105, 2007b.
______. Sobre a microestrutura em dicionários semasiológicos do alemão. Contingentia, Porto Alegre, v.4, n.2, p. 60-72, 2009a.
______. Para uma taxonomia de paráfrases explanatórias. Alfa, São Paulo, v. 53, n. 1, p. 243-260, 2009b.
______. Balanço e perspectivas da lexicografia. Cadernos de Tradução, Florianópolis, (UFSC), v. 32/2, p. 15-37, 2013.
______. Da classificação de obras lexicográficas e seus problemas: proposta de uma taxonomia. Alfa, São Paulo, v. 58, n.1, p. 215-238, 2014.
______.; FARIAS, V. S. Proposta de um modelo de avaliação de dicionários escolares de Língua Portuguesa. In: XIV SEMINÁRIO NACIONAL DE LETRAS E LINGUÍSTICA E IV SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE LETRAS E LINGUÍSTICA, 2013, Uberlândia. Anais do SILEL. Uberlândia: EDUFU, 2013. v. 3., p. 01-20.
______.; ZANATTA, F. Problemas medioestruturais em dicionários semasiológicos do português. Lusorama, Frankfurt am Main, n. 83-84, p. 80-97, 2010.
CORDE (2010). REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Corpus Diacrónico del Español. Disponível em: < http://corpus.rae.es/cordenet.html>. Acesso em: 23 set. 2015.
CORPAS PASTOR, G. Review: Diccionario Básico Escolar. International Journal of Lexicography, Oxford University Press, v.18, n. 2, p. 267-272, June 2005.
COSERIU, E. Lições de linguística geral. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1980. 130p.
CREA (2010). Corpus de Referencia del Español Actual. Real Academia Española: Banco de datos. <http://corpus.rae.es/creanet.html> Acesso em: 23 set. 2015.
DEM (s.d.). Diccionario de la lengua española El Mundo. Disponível em: <http://www.elmundo.es/diccionarios>. Acesso em: 23 set. 2015.
DEP (s.d). SANTILLANA. Diccionario Castellano. Disponível em: <http://servicios.elpais.com/diccionarios/ > Acesso em: 23 set. 2015.
DiPE (2007). REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA. Diccionario Práctico del Estudiante. Barcelona: Santillana, 2007.
DLar (s.d.). LAROUSSE-VOX. Diccionario de Lengua Española. Disponível em: <http://www.diccionarios.com>. Acesso em: 23 set. 2015.
DRAE (2001). REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la Lengua Española. Madrid: Espasa, 2001.
DRAE (2014). REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la Lengua Española. Madrid: Espasa, 2014.
DRAEe (2014). REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la Lengua Española. Disponível em: <http://dle.rae.es/>. Acesso em: 16 nov. 2015.
DUEAE (2002). VOX. Diccionario de Uso del Español de América y España. Barcelona: SPES Editorial, 2002. CD-ROM.
DWR (s.d.). Diccionario de español Word Reference. Disponível em: <http://www.wordreference.com/definicion/>. Acesso em: 23 set. 2015.
ERES FERNÁNDEZ, G. et al. Materiais didáticos de espanhol: entre a quantidade e a diversidade. 2012. 68f. Relatório final de pesquisa não financiada – Faculdade de Educação, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012. Disponível em: <http://www4.fe.usp.br/wp-content/uploads/cepel/materiales-didacticos-de-espanol-informe.pdf>. Acesso em: 23 set. 2015.
FARIAS, V. S. Subsidios lexicográficos para la enseñanza de lenguas extranjeras: Qué diccionarios tienen a su disposición los aprendices brasileños de español? Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Belo Horizonte, v. 11, n. 1, p. 47-71, 2011.
FARIAS, V. S. Sobre a definição lexicográfica e seus problemas: fundamentos para uma teoria geral dos mecanismos explanatórios em dicionários semasiológicos. 2013. 398f. Tese (Doutorado em Teorias Linguísticas do Léxico) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2013.
FORNARI, M. K. Concepção e desenho do Front Matter do dicionário de falsos amigos espanhol-português. Voz das Letras, Concórdia, n. 9, s.p., 2008.
GramLE (2009). REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa, 2009.
HARTMANN, R. R.; JAMES, G. Dictionary of Lexicography. London: Routledge, 1998.
HEID, U. The impact of computational lexicography. In: Gouws, R.; Hausmann, F. (Hrsg.). Dictionaries: an international encyclopedia of Lexicography. Supplementary - Vol. 4. Berlin: De Gruyter, 2013.
INSTITUTO CERVANTES. El Español: una lengua viva. Informe 2015. Madrid: Instituto Cervantes, 2015.
IZQUIERDO, M. A. Una década de lexicografía académica. ABEH, São Paulo, p. 269-288, 2013.
OrLE (2010). REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA. Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa, 2010.
PCIC. Plan Curricular del Instituto Cervantes. Madrid: Biblioteca Nueva, 2006.
QECRL. Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas - Aprendizagem, ensino, avaliação. Porto: Edições ASA, 2001.
RAE. Diccionario de la lengua española. Disponível em: <http://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-la-lengua-espanola>. Acesso em: 24 nov. 2015.
RAE. Artículos de muestra. Disponível em: <http://www.rae.es/sites/default/files/Articulos_de_muestra.pdf>. Acesso em: 24 nov. 2015.
SCHLATTER, M.; GARCEZ, P. Educação linguística e aprendizagem de uma língua adicional na escola. In: RIO GRANDE DO SUL. Secretaria da Educação. Referenciais Curriculares do Rio Grande do Sul. Lições do Rio Grande. Porto Alegre, 2009. 257 p.
TEDESCO SELISTRE, I. C. Desenho de um dicionário passivo inglês/português para estudantes do Ensino Médio. 2012. 301f. Tese (Doutorado em Teorias Linguísticas do Léxico) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2012.
VOX. Diccionario General de la Lengua Española VOX. Barcelona: VOX Editorial, s.d.
WIP. World Internet Project. International Report. Fifth Edition. Los Angeles: University of Southern California, 2013.
