O MODAL DEBER NAS CARTAS APOSTÓLICAS DO PAPA FRANCISCO: UMA ANÁLISE COM BASE NA GRAMÁTICA DISCURSIVO-FUNCIONAL
Resumo
Este trabalho tem por objetivo a descrição e análise do modal deber no gênero Carta Apostólica, tendo por base a Gramática Discursivo-Funcional de Hengeveld e Mackenzie (2008). Para isso, selecionamos as Cartas Apostólicas redigidas em língua espanhola pelo Papa Francisco entre os anos de 2013 e 2019. Após a análise das ocorrências encontradas no córpus, concluímos que o modal deber foi empregado, majoritariamente, para expressar modalidade deôntica (96,5%), estando orientada, principalmente, para o Evento (58,1%), cujos eventos apresentavam o traço controle [+ controle]. Em relação à pessoa gramatical do sujeito sintático, atestamos que foi mais empregado a terceira pessoa (83,7%), relativa à obrigatoriedade de realização de um evento ou referente à obrigação imposta a um indivíduo em particular ou a uma instituição específica, sendo o modal deber instaurado no presente do indicativo (87,2%). Constatamos que as modalidades deôntica e volitiva, quando instauradas por meio do modal deber, diferenciam-se com base na controlabilidade, performatividade e subjetividade do evento, em que a leitura deôntica é favorecida pelos traços [+ controle], [+ performativo] e [- subjetivo], enquanto a leitura volitiva é favorecida pelos traços [- controle], [- performativo] e [+ subjetivo].
Referências
ARROYO, J. L. B. Deber (de) + infinitivo: ¿un caso de variación libre en español? factores condicionantes en un fenómeno de alternancia sintáctica. Revista de Filología Española, v. 51, n. 1, 2011, p. 09-42. Disponível em: https://core.ac.uk/download/pdf/61408619.pdf. Acesso em: 10 set. 2019.
DALL’AGLIO HATTNHER, M. M.; HENGEVELD, K. The Grammaticalization of Modal Verbs in Brazilian Portuguese: A Synchronic Approach. 2016. Journal of Portuguese Linguistics, v.15, p. 1-14, 2016. Disponível em: https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/158837/WOS000375154200001.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Acesso em: 08 jan. 2017.
DE COCK, B. Verbos deónticos en primera persona: un corpus general frente a un corpus parlamentario. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, v. 59, n. 59, 2014, p. 16-34. Disponível em: https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/46707/43839. Acesso em: 10 set. 2019.
DURIGON, V. Q. Uma investigação funcional do verbo modal deber no espanhol
falado peninsular. 2015. 150f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) –
Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos do Instituto de Biociências,
Letras e Ciências Exatas. Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto. 2015. Disponível em: https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/127685/000846347.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Acesso em: 15 mar. 2017.
FERNÁNDEZ, G.; SUÁREZ, M.; VALOR, B. Ausencia o presencia de la preposición de en construcciones perifrásticas con el verbo deber en el habla de caracas, año 1987. 2016. 106f. Monografia (Graduação em Idiomas Modernos) – Escola de Idiomas Modernos, Universidade de Central da Venezuela, Caracas, 2016. Disponível em: http://190.169.30.62/bitstream/123456789/13174/1/TESIS%20DE%20LA%20VICTORIA.pdf. Acesso em: 10 set. 2019.
GŁOWICKA, M. Formas de expresión de la obligación en español y en polaco: problemática de su traducción. Revista Itinerarios, n. 24, 2016, p. 61-78. Disponível em: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6193361. Acesso em: 22 jun. 2019.
GUY, G. R.; ZILLES, A. Sociolinguística Quantitativa: instrumental de análise. Parábola Editorial: São Paulo, 2007.
HENGEVELD, K. Illocution, mood, and modality. In: BOOIJ, G.; LEHMANN, C.; MUGDAN, J. Morphology: a handbook on inflection and word formation. v. 2. Berlin: Mouton de Gruyter, 2004, p.1190-1201.
HENGEVELD, K. The grammaticalization of tense and aspect. In: HENGEVELD, Kees; NARROG, Heiko; OLBERTZ, Hella. (Orgs.). The Grammaticalization of Tense, Aspect, Modality, and Evidentiality from a Functional Perspective. Berlin: De Gruyter Mouton, 2017.
HENGEVELD, K.; DALL’AGLIO HATTNHER, M. M. Four types of evidentiality in
the native languages of Brazil. 2015. Revista Linguistics, v. 53, p. 479-524, 2015.
Disponível em: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/ling-2015-0010/html. Acesso em: 08 jan. 2017.
HENGEVELD, K.; MACKENZIE, J. L. Functional Discourse Grammar: a typologically-based theory of language structure. Oxford: Oxford Linguistics, 2008.
OLBERTZ, H.; GASPARINI-BASTOS, S. D. Objective and subjective deontic modal necessity in FDG – evidence from Spanish auxiliary expressions. IN: MACKENZIE, J. L.; OLBERTZ, H. (eds.) Casebook in Functional Grammar. Amsterdam: John Benjamins, 2013, p. 277-300.
OLIVEIRA, A. S. La modalidad deóntica en lengua española: un análisis funcionalista en editoriales. 2015. 136f. Monografia (Graduação em Letras Espanhol) – Departamento de Letras Estrangeiras, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza. Disponível em: http://www.repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/28820/1/2015_tcc_asoliveira.pdf. Acesso em: 25 nov. 2018.
OLIVEIRA, A. S. Modalidade volitiva em língua espanhola nos discursos do Papa Francisco em viagem apostólica. 2017. 310f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística. Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2017. Disponível em: http://www.repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/28010/3/2017_dis_asoliveira.pdf. Acesso em: 06 set. 2019.
PALMER, F. R. Mood and Modality. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
ROMO SIMÓN, F. Un análisis cognitivista de las perífrasis modales de obligación: la alternancia entre «deber + infinitivo» y «tener que + infinitivo». Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, v. 73, 2018, p. 217242. Disponível em: http://centaur.reading.ac.uk/79329/1/ROMO%202018%20-%20CLAC%20-%20Perífrasis%20modales.pdf. Acesso em: 10 set. 2019.
SOUSA, C. C.; PRADO, D. F. B. Cartas de Francisco para o Dia Mundial das Comunicações: voz e interlocuções de um papa latino-americano. Revista Pistis Praxis, v. 8, n. 3, 2016, p. 789-814. Disponível em: https://periodicos.pucpr.br/index.php/pistispraxis/article/view/1399/1327. Acesso em: 22 jun. 2019.
