OS TEXTOS EXPOSTOS: ASPECTOS DIALETAIS E MULTILINGUISMO PELOS MUROS DA CIDADE DE NÁPOLES

Resumo

Aos olhos de um observador que está de fora, talvez a cidade de Nápoles se apresente como uma realidade unitária, bem pouco diferenciada no seu interior, também marcada por usos lingüísticos comuns, no máximo distribuídos em um continuum compartilhado indistintamente por todos os seus habitantes. Para quem ao invés, observa esta realidade estando dentro, alguns limites podem ser vistos com mais clareza, limites estes que fazem distinção entre os diferentes usos lingüísticos diversamente caracterizados, combinados a costumes e perspectivas culturais não homogêneos entre si. A partir deste segundo ponto de vista, na polaridade entre ITALIANO e DIALETO, seria reconhecido, portanto, pelo menos outro nível, o do italiano local caracterizado no sentido popular através de escritos murais. A articulação da realidade lingüística na cidade, em uma escala diferenciada no seu interior, conduz à percepção de um uso difundido e aparentemente transversal do dialeto, que parece referir-se a uma compacta identidade cultural de fundo.